La Biographie de : CHEIKHA TETMA

(1891- 1962) - Brillante interpr�te du genre Hawfi. De son vrai nom Tetma Thabet. Cheikha Tetma est n�e � Tlemcen. Elle entama sa carri�re en interpr�tant le hawfi qui est une sorte de romance, de berceuse que les femmes tlemc�niennes chantaient en se poussant sur la balan�oire ou en cajolant leur b�b� pour l'endormir, ou encore pour meubler les soir�es familiales... Un exemple: "j'ai d�couvert des rochers entre lesquels coulait une eau abondante. je me suis rendu aux cascades pour les visiter J'ai remarqu� quatre jeunes femmes qui lavaient du linge "la premi�re � lune, la deuxi�me du cristal, "la troisi�me � mon fr�re a enflamm� mon coeur, "Et la quatri�me, � mon f�re, une br�lure sans feu ". Son �toile monda tr�s vite au firmament, car elle �tait dot�e d'une voix ensorcelante, mais plus encore, elle jouait parfaitement de la kouitra et du violon. Son niveau d'instruction en arabe �tait appr�ciable pour l'�poque, elle pouvait de ce fait assimiler tr�s vite les po�mes qu'on lui pr�sentait en y ajoutant la mani�re. Elle �tait accompagner d'un orchestre compos� de Omar El-Bekhchi, de Abdelkrim Dali lorsqu'il �tait jeune et du virtuose du piano Djillali Zerrouki. Ce dernier lui �tait fid�le, il a particip�, en effets avec elle � toutes les c�r�monies qu'elle animait � travers tout le pays, mais aussi au Maroc et en France, et il ex�cutait avec un brio incomparable les Istikhbar dans les modes Zidan, Mawwal, sika et autres sahli et �ar�q. Sa virtuosit� n'�tait pas sans �cho, car elle trouvait du r�pondant dans l'ex�cution de Cheikha Tetma. La dext�rit� de ce grand ma�tre du piano refl�tait l'ombre parfaite et assidue de la voix ondulante de Tetma. Du hawfi, Cheikha Tetma fit un passage tr�s ais� au Hawzi et interpr�ta ainsi les oeuvres des c�l�bres ma�tres Ben Msayyeb, El-Yacoubi, Mohamed et Boumedi�ne Bensahla, Bentriki et Ahmed Zengli. Plus tard elle s'exer�a �galement � la musique classique andalouse. En elle participa � une tentative d'harmonisation andalouse initi�e par un orchestre symphonique europ�en du Conservatoire municipal d'Oran. Elle est sortie grandie de cette exp�rience au point o� elle s'installa � Alger, durant une grande partie des ann�es cinquante.